Paraulas de cantas
La batalha d'Aishòs
A Vièla e a Vilhèras qu’avem quauques turments,
Dab la valea d’Aspa qu’avem gran diferent.
Montanhas son montanhas, non n’i a com las d’Aishòs,
Au mensh tant desirada, deu vilatge d’Escòt.
Que volèn la termièra_ au som deu Tucolet,
Au còl de Maria Blanca, lo mes beròi endret.
Tretze vaquèrs de Vièla, que pujan t’aquí haut.
Que traucan la Tecoèra entà Camor de haut.
Qu’anàn liurar batalha a d’aqueths grans brigands
Tà defénder la tèrra que tots aimavan tant.
S’avèn leishat borrugas au cap deus grans barròts;
Entà 'star mei solides que's tiran los esclòps.
Sèt demoràn per tèrra estenuts aus Camors,
Los auts avón a huéger capvath deu Varescon.
Partín au mei a córrer, entà darrèr deus plors,
T’anar portar la plenta, au parquet d’Auloron.
Los de Vièla tranquilles que’us espiavan a har :
« Que podetz tostemps córrer, qu’avem ganhat l’ahar. »
Que plantàn la termièra, darrè'u serròt d’Aishòs.
La crotz qu’ei a la vista, au pè deu gran garròc.
E quan tornèn tà casa que podèn estar fièrs
De racontar l’istuèra coma de grans guerrièrs.
E tota la joenessa qui aimavan lo bestiar
Dab gran reconeishença, lo ser, qu’anàn tringar.
Adiu Maria Blanca e los Camors d’Aishòs,
Non i a nada contrada qui ei autant bèra enlòc.
A Bielle et à Billères nous avons quelques problèmes
Avec la vallée d'Aspe nous avons un grand différent
Les montagnes sont des montagnes, nulle ne vaut celle d'Achos,
Nulle, au moins, n'est autant désirée des villageois d'Escot
Ils voulaient que la frontière soit au sommet du tertre,
Au col de Maria Blanca, le plus bel endroit.
Treize bouviers de Bielle montent là-haut
Ils traversent la Tecoèra vers Camors-de-haut
Ils allèrent livrer bataille à ces grands brigands
Pour défendre la terre que tous aimaient tant
Ils avaient conservé leurs nœuds à leurs grands gourdins;
Pour être plus sûrs, ils retirèrent leurs sabots
Sept restèrent à terre, étendus aux Camors,
Les autres durent fuir à travers le Varescon.
Ils coururent à qui mieux mieux, une fois leurs pleurs séchés,
Pour porter plainte au parquet d'Oloron.
Ceux de Bielle, tranquilles, les regardaient faire :
"Vous pouvez toujours courir, nous avons gagné l'affaire."
I
ls plantèrent la borne derrière la colline d'Aishòs.
On peut voir la croix au pied du grand rocher
Et quand ils revinrent chez eux, ils pouvaient être fier
Et racconter l'histoire comme de grands guerriers.
Et tous les jeunes éleveurs de bétail
Avec une grande reconnaissance, allèrent trinquer, le soir.
Au revoir, Maria blanca, et les Camors d'Aishòs,
Nulle contrée, nulle part, n'est aussi belle.
